이 글의 문맥을 분석하여 이글루스에 있는 많은 글 중에서 관련성이 높은 글을 자동으로 검색해 낸 결과입니다.
|
영화 <명량> 일본 수출 걱정된다 개봉일 2014.07.30. 메인카피 330척에 맞선 12척의 배 역사를 바꾼 위대한 전쟁이 시작된다 줄거리 1597년 임진왜란 6년, 오랜 전쟁으로 인해 혼란이 극에 달한 조선. 무서운 속도로 한양으로 북상하는 왜군에 의해 국가존망의 위기에 처하자 누명을 쓰고 파면 당했던 이순신 장군(최민식)이 삼도수군통제사로 재임명된다. 하지만 그에게 남은 건 전의를 상실한 병사와 두려움에 가득 찬 백성, 그리고 12척의 배 뿐. 마지막 희망이었던 거북선마저 불타고 잔혹한 성격과 뛰어난 지략을 지닌 용병 구루지마(류승룡)가 왜군 수장으로 나서자 조선은 더욱 술렁인다. 330척에 달하는 왜군의 배가 속속 집결하고 압도적인 수의 열세에 모두가 패배를 직감하는 순간, 이순신 장군은 단 12척의 배를 이끌고 명량 바다를 향해 나서는데…! 12척의 조선 vs 330척의 왜군 역사를 바꾼 위대한 전쟁이 시작된다! 기대 보기드문 해전액션 우려 구루지마 미치후사라는 캐릭터, 그리고 어색한 일본어 흥행예상 기대 < 우려 일단 일본에서 흥행하기 어려운 '임진왜란'을 다루고 있다. 더구나 일본이 전승하는 해전도 아니기 때문에 여기서부터 많이 접고 들어간다고 봐야한다. 이 허들이 가장 넘기 힘들 것이라 수출성사자체를 두고봐야겠지만 감독의 인터뷰에서 말하는 "사실 일본 사람들이 과거사를 잘 모른다. 그래서 어떻게 왜 반성을 해야하는 지도 잘 모르는 것 같다. 그래서 역사 알리기가 필요한 것 같다"가 수출의도라면 시간순에 맞춘 시리즈라면 모를까 배경지식이 전무에 가까운 일본인 관객에게 처음부터 명량이라면 너무 뜬금없다.  설상가상 류승룡이 분한 구루지마 미치후사의 갑옷을 보면 명량해전의 전략평가나 해상전투 고증문제를 따질 단계가 아닌 것 같다. 한국 영화 특유의 조악함이 갑옷 하나만으로도 튀어 나온다. 구루지마 미치후사는 영화 <명량>에서 나오는 것 처럼 일본에선 네임드 무장이 아니다. 오히려 저 이름을 처음 접하는 경우가 더 많을 것이다.  그 구루지마 미치후사가 입고 나오는 갑옷이 문제다. 만약 일본 저예산 시대극 영화였다면 모르겠다. 영화 <명량>에서 구루지마 미치후사가 입고 있는 갑옷은 전국시대 네임드 무장인 '다케다 신겐'이 입었던 갑옷의 카피판이다. 일본전국시대를 기준으로 '다케다 신겐'의 유명도를 비교한다면 삼국지의 관우 수준이다. 평범한 한국 사람이라도 청룡언월도를 꼬나들고 붉은 말에 탄 수염 긴 남자라고 하면 관우를 떠올릴것이다.  다케다 신겐도 관우와 비슷하게 '상징물'이 몇 가지 있다. 다른 네임드 무장인인 '우에스기 겐신'의 검격을 들어 막았다는 '부채'가 그 중 하나이며,  본문에서 이야기하는 갑옷 역시 유명한 상징물이다. 특히 투구장식과 풍성한 갈기가 특징인데,  영화 <명량>에서 류승룡이 분한 구루지마 미치후사가 입은 갑옷은 다케다 신겐의 갑옷 색상을 일부 변경한 것에 지나지 않는다.  다케다 신겐은 전국시대의 수많은 무장들 중 인기 상위 인물로 그를 주인공으로 한 영화, 드라마는 이미 여러차례 제작되었고, 그 때마다 다케다 신겐의 '상징'체계는 일본인들에게 시각적으로 더욱 공고하게 되었다. 그런데 한국의 영화감독이 "사실 일본 사람들이 과거사를 잘 모른다. 그래서 어떻게 왜 반성을 해야하는 지도 잘 모르는 것 같다. 그래서 역사 알리기가 필요한 것 같다" 라는 멘트를 날리며 전국시대 레전드인 다케다 신겐 갑옷을 카피한 갑옷을 듣보잡(일본인 입장에서)캐릭터에게 입혀놓고 일본에 수출한다고 한다. 일본 관객들이 과연 뭐라고 할 것 같은가?  말이좋아 모티브지, '파쿠리' 소리 듣기 딱 좋다. 왜냐하면 일본인들에게 다케다 신겐은 너무나 유명한 캐릭터로 구루지마 미치후사와는 비교도 되지 않기 때문이다. 더우기 일본인들이 영화<명량> 스토리 자체에 우호적일리가 없으니 '한국에서 일본 갑옷을 멋지게 재해석했다.' 같은 반응은 기대하기 어렵다.  그리고 갑옷만이 문제가 아니다. '풍림화산(風林火山)'이라는 문구는 일본 전국시대를 배경으로한 영화, 드라마, 게임 등을 통해 다케다 신겐 고유의 군기(軍旗)로 나오는 상징물 중 하나이다. (다케다 신겐이 풍림화산 군기를 실제로 만들어쓴 것이 아니더라도 일본에서 생산된 영상물들에서는 그렇게 제작되어 이미지가 각인되어 있는 상황.) 그런데 영화 <명량>에서 다케다 신겐 갑옷을 색상반전 카피해 입고 있는 구루지마 미치후사가 '풍림화산'이 적힌 군기를 들어올린다. 이 시점에서 일본인 관객들은 실소를 터뜨릴 것이다. 과거 KBS 사극 <태조 왕건>에서 견훤의 아들 금강이 부모님이 주신 눈알이니 다시 삼키는 장면(하후돈 카피)이 나왔고 왕건측 태평군사가 '동남풍'을 불게해 견훤을 상대로 승리하는 장면(제갈량 카피)이 나온 것과 비슷하다. 중국인이 아니더라도 삼국지깨나 읽은 한국인 시청자라도 그 부분에서 실소를 터뜨리지 않을 수 없었을 것이다. 당연히 한국 관객들은 다케다 신겐이 어떤 인물인지 잘 모르며 그가 어떤 갑옷을 입었다든가 어떤 일화를 가지고 있다든가 하는 것에는 관심이 없다. 알아야할 필요도 없다. 그렇기 때문에 구루지마 미치후사 갑옷을 '카리스마 일본 무장'이미지를 내기 위해 다케다 신겐 갑옷을 복사해서 만든다고 해도 한국에선 별 문제될 것이 없다. 하지만 일본에서는 다르다. 일본에서 시대극팬이 많다고는 해도 과거처럼 극장에 '정통사극'영화가 올라가지는 않고 있다. 이는 현재 사극 인기가 줄었다는 것인데 더구나 한국에서 제작된 사극을 극장에 보러갈 정도의 사람이라면 '사극 팬'일 가능성이 매우 높은 것이다. 한류팬이라서 한국영화를 보는게 아니라 사극팬이라서 사극영화를 보러간 일본인 사극팬이라면 구루지마 미치후사가 입은 갑옷의 정체를 단 번에 알아볼 것이고, '풍림화산'깃발이 올라갈 때 확신하게 될 것이다. 가상의 예를 들어도 일본에서 영화까지 만들것 같지는 않고 만화를 만든다고 할 때 일본인 주인공에게 탈탈 털리는 엑스트라급 조선 장수가 '필사즉생 필생즉사'나 '싸움이 급하니 나의 죽음을 알리지 말라' 등의 대사를 주워섬긴다고 할 때의 한국인 독자의 반응보다는 폭발적이진 않겠지만 비유하자면 그런 것이다. 인터뷰로 미루어볼때 애초부터 외국 수출을 염두해둔 의상제작이라고는 보기 어렵다. 지극히 국내용으로 생각하고 만들었다고 봐야할 것이다. 그런데 흥행이 잘 되니까 그 시점에 외국 수출을 생각한 것이이라. 애초부터 외국 수출을 염두해고 제작했더라면 갑옷과 시나리오 구성에 더욱 신중했을 것이다. 사실 의상감독말대로 기준이 없기 때문에 '상상력'을 발휘하기 매우 좋은 여건이었다. '고증'문제에서 훨씬 자유로웠는데도 스스로 옭아맨 것으로 일본 갑옷에 대해 상상력을 조금 발휘해 적당히 만들었다고 한다면 오히려 다케다 신겐 갑옷을 카피하는 것보다 비용도 훨씬 적게 들었을 것이다. '호전적인 장수'를 가정한답시고 굳이 화려한 다케다 신겐 갑옷을 비싸게 주문해서 만든것이 일본 수출에는 오히려 독이 된 것이다. (그렇다고 구루지마 미치후사의 갑옷이 한국 흥행에 그렇게 도움이 된 것 같지도 않다.) 국내관객에게는 오히려 갑옷보다는 '일본어'구사부분이 많이 지적된 부분이다. 전작 <최종병기 활>에서처럼 '만주어'대사를 넣은 정성을 생각해보면 전작의 감독이 맞나 싶을 정도로 어설픈 면이 있다할 것이지만 그러나 이 부분은 '더빙'이라는 기술적 해결방법이 있기 때문에 사후조치를 취할 여지가 있다. 오히려 한국어 대사를 어떻게 번역하느냐가 관건이 될 것이다.
 Commented by MessageOnly at 2014/09/15 00:00 Commented by MessageOnly at 2014/09/15 00:06 Commented by MessageOnly at 2014/09/15 00:01 Commented by MessageOnly at 2014/09/15 00:07 Commented by MessageOnly at 2014/09/15 00:09 Commented by MessageOnly at 2014/09/15 00:28 Commented by Scarlett at 2014/09/15 15:24 Commented by MessageOnly at 2014/09/15 00:31 Commented by MessageOnly at 2014/09/18 21:55 Commented by MessageOnly at 2014/09/18 21:56 Commented by MessageOnly at 2014/09/18 21:56 Commented by MessageOnly at 2014/09/18 21:56 Commented by MessageOnly at 2014/09/18 21:56 Commented by 이종혁 at 2014/10/20 22:45   Commented by 현재 그리고 미래 at 2015/01/20 16:56
|
 by MessageOnly 라이프로그
~_~
▷ 선악도 표시입니다.  카테고리
전체
■ 여긴 꼭 보세요 ■ 水去一人生 ■ 마음의 양식 ■ 주말의 명화 ■ 게임의 법칙 ■ 가뿐한 외출 ■ 권하는 사회 ■ 즐거운 취미 ■ Marine Corps ■ 거짓말이지만.. ■ 먹는게 남는 것 ■ 내마음속자전거 ■ 메흔디의 친구들 ■ 출처는 모르지만.. ■ 다른게 또 뭐있나.. 이글루 파인더
최근 등록된 덧글
정말 오랫만에 접하는 ..
by 홍당 at 03/13 曰. 시대의 변화에 따라.. by MecatamaMOD2 at 03/13 우크라이나 대법원 정의.. by 1234 at 01/19 https://www.youtube.. by 썰&사 at 09/14 한 가지만 말씀드리자면... by 스피노자 at 08/28 북한이 불법유통한 1천원.. by 고릴라 at 02/08 안녕하세요. 왼손의 저.. by 단월(丹月) at 10/29 최근 등록된 트랙백
이글루링크
Ideas worth passing..
즐거운 부엌 [이불을 걷자] 구구한.. 평범한 블로그 잠보니스틱스 Extey Style 天體觀測 A River Runs Through It 花綠靑 茶房 本店 無限雜談空間 XXX, 사람 - 사라져버.. 루리도의 상관없는 이야.. Monte Cristo the Musi.. 게임회사 이야기 明과 冥의 경계에서 :: Lainworks :: Song for Me 흰용의 레어whtdrgon's.. earmme's Solacing P.. 누군가를 위한 자장가 대폭잡식동호회 eggry.lab 여행자의 경계에 선 느.. 한일 아이돌 뒷담화 온.. Ezdragon의 레어 -.. 미르의 신변잡기 천공묵룡의 배틀메이드 .. 찻잔속의 여러 이야기들.. 問答無用 번갯불 그림자 뒤에서 .. 다인의 편의점 이것저것 솔롱고스의 잿빛 골짜기 JAGUAR'S YUM-YUM! 보통사람 Montcalm 씨.. 식빵스러움의 Blog. 링고 [Egloos]MHK:artwork 즉흥소설 팬저의 국방여행 신성마교 제국령 - 제4차.. Nox Rubra Egloos 漁夫의 'Questo e quell.. Neverland 마이너스 원 iD@CKSTER Museum Cafe 보송보송.. 전파상 분가 由衣樂園 Concert Photo 코론의 기록보관소 박애주의 미소녀연맹 Katz! Yellz!! Yeah!!! 수갈단 산하 자폭단 절대무적 보스 나라 내일로 돌아가자 일러스트레이터 슈엔의 .. 현실과 망상사이 The Note of Thirty So.. ButcherBoy WORKSHO.. HotchPotch ~the ruin 찬별은 초식동물 落醉齋 Ayun의 귀차니즘 세상 숲 속 작은 섬 이즈의 夢幻夜想曲 Ala angelicus AquA - ViT The Ninth Star 슈타인호프의 함께 꿈꾸.. Ladenijoa의 여러가지.. ★JJ의 잡상노트★ 근무시간은 9시부터 Phantom of the boys ◀역전의 노스페라투▶ 엘다르의 끝나지 않는 노래 막장썰과 머니를 좋아하는.. bono dummy square 전자음악 알아보기 게렉터블로그 아! 내가 류즈이다! 먹으면 큰일납니다 내가 느꼈던 것들의 이야기 노르웨이傳 kevinkan's Memory for.. 가난한 자는 보리밥을 .. Camhanaich 어느 지하 얼음집 Leafgreen 깡갤 일벌레 모나티의 생존전략소 데굴데굴 주사위의 즐거.. 아임 파인 OLD BOY 공포의 에일맥주 양조단 힘세고 강한 블로그 아트걸의 횡설공간 행인1 혹은 갑사1의 놀이터.. 타누키의 MAGIC-BOX SoulTown - Lost soul 자유 흡연실 Hineo, 중력에 혼을 .. 밥먹고 하면 좋아요~ 명랑 문화 공작소's Blog 마미 블로그 였던 것 변태중년황금용마족 미.. 파게티짜의 면발은 울지.. ♣ DOMVS...DINOSAV.. ☆:*:.. 대원수부 집무실 .. 기다려지는 11월 Fevermasta\'s Ordinar.. 태리의 無限堂 dfbdfbdfb 플로렌스의 네티하비 블로그 일을 하게 되었지만.... 東京みかん 울새의 정원 그라운드 제로 My Life Reason is The.. WHITEOUT 삼룡이네 이글루 게으른 만화쟁이 희망을 찾아 떠나는 여행 아부 사이프의 전투의 .. Goddess Office3 Orca의 雜想 note 엽기당주의 정상공간(을.. kihyuni80 의 소소한 이야기 이글루스 시노노메 사츠.. 모두다 grelot KUKS'Ism : 이글루스 지부 なんとかなる 주간 히토미 이장님의 신도시 복덕방 생산적인 비생산 풍신의 곤과 붕이 날뛰는.. 我行之跡 카페 타나나리브 #include ＜excepti.. 마지막 시베리아 늑대의.. . METAL SQUAD 캡틴아조의 망망대해 지구 일기 그만둡니다. 그저그런 적절함 Heeut 래빗하우스 순대곱창의 요상 야릇한.. .... Saint Winterer`s Finit.. 불해집 LoVe Me Do Ladcin의 별장 솔다, 춤을 춰요 ! 기 롯 의 생 활 공 방 전 ! 3인칭관찰자 정신개그 블로그. 아마도? 그러니까 K-Park LVP의 お姉黨舍 - 설.. 벨제브브의 惡魔召喚典書 heinkel111의 模型生活 플랜B로 가자 수줍은 느낌의 미소 Doppelganger egloos NeoType의 일상 칵테일 마풍이 분다 마왕의 17번째 야외 별장.. 녹두장군의 식도락 백돼지님의 이글루 Santalinus의 Puja RuBisCO의 뒷간 버려짐 Myst's Laboratory of .. 생각이 없는 블로그 for rubille 용쨔의 헛소리 한마디 The voice of raindrop 迪倫齋雜想 대체로 무해함 Pony World 세레스티알 Butcherboy WORKSHOP _ 어느 이글루의 자취방 소중한 인연을 위하여.. 전통주 향기 카카루 씨, 아침입니다. 초효의 비밀아지트 고유성 만화방창 進省堂居士의 跆緣齋 키세츠, LNR의 이글루.. 새로운나님의 이글루 밥과술 crisp Sekretam chambrom p.. 공돌이는 공돌공돌해! 여긴 뭔가 잘못됐다 재수없는 하루 5thsun의 세번째 낙서장 키도벨리스트 뉴히스토리아 애들은 가라! 날개달린 선인장 РККА Ставка .. 무늬만 법대생의 이야기들 Federation Headquar.. 자료 저장소 겜프의 주저리 주저리 Слава Україні! Shae 硏省齋居士의 雜學庫 이전블로그
2023년 03월
2021년 07월 2019년 09월 2019년 07월 2019년 04월 2019년 03월 2019년 02월 2019년 01월 2018년 09월 2018년 08월 2018년 07월 2018년 06월 2018년 05월 2018년 04월 2018년 03월 2018년 01월 2017년 12월 2017년 11월 2017년 10월 2017년 09월 2017년 08월 2017년 07월 2017년 06월 2017년 05월 2017년 04월 2017년 03월 2016년 11월 2016년 09월 2016년 07월 2016년 05월 2016년 04월 2016년 03월 2016년 01월 2015년 12월 2015년 11월 2015년 10월 2015년 09월 2015년 08월 2015년 06월 2015년 05월 2015년 04월 2015년 03월 2015년 01월 2014년 12월 2014년 11월 2014년 10월 2014년 09월 2014년 08월 2014년 07월 2014년 06월 2014년 05월 2014년 04월 2014년 02월 2014년 01월 2013년 12월 2013년 11월 2013년 10월 2013년 09월 2013년 08월 2013년 07월 2013년 06월 2013년 05월 2013년 04월 2013년 03월 2013년 02월 2013년 01월 2012년 12월 2012년 11월 2012년 10월 2012년 09월 2012년 08월 2012년 07월 2012년 06월 2012년 05월 2012년 04월 2012년 03월 2012년 02월 2012년 01월 2011년 12월 2011년 11월 2011년 10월 2011년 09월 2011년 08월 2011년 07월 2011년 06월 2011년 05월 2011년 04월 2011년 03월 2011년 02월 2011년 01월 2010년 12월 2010년 11월 2010년 10월 2010년 09월 2010년 08월 2010년 07월 2010년 06월 2010년 05월 2010년 04월 2010년 03월 2010년 02월 2010년 01월 2009년 12월 2009년 11월 2009년 10월 2009년 09월 2009년 08월 2009년 07월 2009년 06월 2009년 05월 2009년 04월 2009년 03월 2009년 02월 2009년 01월 2008년 12월 2008년 11월 2008년 10월 2008년 09월 2008년 08월 2008년 07월 2008년 06월 2008년 05월 2008년 03월 2007년 07월 2007년 06월 2007년 05월 2007년 04월 2007년 03월 2007년 01월 2006년 12월 2006년 07월 2005년 09월 2005년 08월 2005년 07월 2005년 06월 2005년 05월 2005년 03월 2005년 02월 2005년 01월 2004년 12월 2004년 11월 2004년 10월 2004년 09월 2004년 08월 2004년 07월 2004년 06월 2004년 05월 2004년 04월 2004년 03월 2004년 02월 2004년 01월 2003년 12월  |
